Hovirag es a titkos legyezo Lisa See

Pokrewne

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

Hóvir�g sz�m�ra, hogy azokat viselje, am�g a vend�g�nk. Megengedtem, hogy Q haszn�lja
elQsz�r a vizes t�lat, Q azonban �pphogy csak belem�rtotta az ujjait.
Tal�n arra gyanakodott, hogy nem el�g tiszta. K�t ujjal eltartotta mag�tól az alvóruh�t, amelyet
odaadtam neki, s �gy vizslatta, mintha valami rohadó hal lenne, nem pedig IdQsebb NQv�r
leg�jabb ruhadarabja. K�r�ln�zett, s amikor l�tta, hogy Qt figyelj�k, egyetlen szó n�lk�l
levetkQz�tt �s mag�ra �lt�tte a h�lóruh�t. Bem�sztunk az �gyba. Ma �jjel �s a k�vetkezQ
�jszak�kon, ameddig Hóvir�g n�lunk marad, IdQsebb NQv�r Ez�stholddal alszik. Mama jó
�jszak�t k�v�nt mindkettQnknek, azt�n lehajolt, megpuszilt �s a f�lembe s�gott.
�Madame Vang mondta meg, mi a teendQnk. L�gy boldog, kicsim, l�gy boldog! Ott voltunk h�t
mi ketten, egym�s mellett egy k�nnyq pamuttakaró alatt. Olyan kicsi l�nyok voltunk �s
b�rmennyire f�radtak, nem tudtuk abbahagyni a sutyorg�st. Hóvir�g a csal�dom felQl k�rdezett.
�n az �v�rQl. Elmondtam neki, hogyan halt meg Harmadik NQv�r, Q pedig elmes�lte nekem,
hogy az Q Harmadik NQv�re valamilyen k�h�g�stQl halt meg. Azt�n a falunkról �rdeklQd�tt,
mire elmondtam, hogy a helyi dialektusunkban Puvej azt jelenti, Sz�pfalva, Q pedig
elmagyar�zta, hogy Tungkou azt jelenti, Fasz�jfalu, �s amikor majd megl�togatom Qt,
meg�rtem, mi�rt nevezik �gy.
A r�csos ablakon �ts�tQ holdsug�r megvil�g�totta Hóvir�g arc�t. IdQsebb NQv�r �s Ez�sthold
m�r r�g elaludtak, �m Hóvir�g meg �n m�g besz�lgett�nk. NQk l�v�n megmondt�k nek�nk,
hogy sose besz�lj�nk elk�t�tt l�bfej�nkrQl, mert helytelen, �s h�lgyh�z nem illQ, az eff�le
besz�d csak l�ngra gy�jtja a f�rfiak szenved�ly�t. Mi azonban kisl�nyok voltunk, �s m�g
folyamatban volt a l�bunk elk�t�se. Ezek a dolgok nem eml�kek voltak mint most az �n
sz�momra , hanem a jelenben meg�lt f�jdalom �s szenved�s.
Hóvir�g elmes�lte, hogyan rejtQz�tt el az �desanyja elQl �s k�ny�rg�tt apj�nak, hogy
k�ny�r�lj�n meg rajta. Az apja m�r majdnem beadta a derek�t, �m enged�kenys�ge
v�nkisasszonyl�tre �t�lte volna Hóvir�got a sz�lei h�z�ban, avagy szolg�lósorsra valaki m�s�ban.
�De amikor ap�m elkezdte sz�vni a pip�j�t magyar�zta Hóvir�g , megfeledkezett a nekem
tett �g�ret�rQl. Mikor az esze messzire j�rt, any�m �s nagyn�n�m felvittek az emeletre �s
odak�t�ztek egy sz�khez. Ez�rt vagyok �n is egy �v k�s�sben a l�belk�t�semmel, ak�rcsak te.
�Ez persze nem jelentette azt, hogy miut�n megpecs�telt�k a sors�t, el is fogadta azt. Dehogy.
Az elsQ hónapokban kap�lózott ellene, egyszer teljesen let�pte l�b�ról a k�t�st. K�vetkezQ
alkalommal any�m m�g szorosabban f�slizta be a l�bam, engem pedig a sz�khez k�t�z�tt.
�Nem harcolhatsz a sorsod ellen mondtam. Ez elrendeltetett.
�Any�m is ugyanezt mondja felelte Hóvir�g. Csak akkor oldotta el a k�tel�keimet, amikor
j�rnom kellett, hogy elt�rjenek a csontjaim, �s megengedte, hogy haszn�ljam az �jjelied�nyt.
�llandóan kin�ztem a r�csos ablakunkon. A madarak r�pt�t figyeltem. A felhQk �tj�t k�vettem.
Figyeltem, mint n�vekszik, majd fogy a hold. Annyi minden t�rt�nt az ablakomon k�v�l, hogy
szinte megfeledkeztem arról, ami a szob�ban zajlik. Mennyire megr�m�tettek ezek az �rzelmek!
Hóvir�gban megvolt a ló jegy�re jellemzQ hamis�tatlan f�ggetlen von�s, csakhogy az Q lov�nak
sz�rnyai voltak, amelyek messzire, a f�ld f�l� r�p�tett�k, az eny�mnek viszont ig�sló term�szete
volt. �m eg�szen megborzongatott egy �rz�s a szófogadatlans�gról, elQre elrendeltetett
�let�nk hat�rainak festt ellene, egyszer teljesen let�pte l�b�ról a k�t�st. K�vetkezQ
alkalommal any�m m�g szorosabban f�slizta be a l�bam, engem pedig a sz�khez k�t�z�tt.
�Nem harcolhatsz a sorsod ellen mondtam. Ez elrendeltetett.
�Any�m is ugyanezt mondja felelte Hóvir�g. Csak akkor oldotta el a k�tel�keimet, amikor
j�rnom kellett, hogy elt�rjenek a csontjaim, �s megengedte, hogy haszn�ljam az �jjelied�nyt.
�llandóan kin�ztem a r�csos ablakunkon. A madarak r�pt�t figyeltem. A felhQk �tj�t k�vettem.
Figyeltem, mint n�vekszik, majd fogy a hold. Annyi minden t�rt�nt az ablakomon k�v�l, hogy
szinte megfeledkeztem arról, ami a szob�ban zajlik. Mennyire megr�m�tettek ezek az �rzelmek!
Hóvir�gban megvolt a ló jegy�re jellemzQ hamis�tatlan f�ggetlen von�s, csakhogy az Q lov�nak
sz�rnyai voltak, amelyek messzire, a f�ld f�l� r�p�tett�k, az eny�mnek viszont ig�sló term�szete
volt. �m eg�szen megborzongatott egy �rz�s a szófogadatlans�gról, elQre elrendeltetett
�let�nk hat�rainak feszeget�s�rQl , ami idQvel m�ly v�gyakoz�sba fordult.
Hóvir�g szorosan mell�m f�szkelQd�tt, szemtQl szemben fek�dt�nk egym�ssal. Arcomra tette a
kez�t �s �gy szólt:
��r�l�k, hogy bar�tok lett�nk. Azt�n becsukta a szem�t �s elaludt.
Mellette fekve arc�t szeml�lve a holdf�nyben, apró keze s�ly�t �rezve arcomon, egyre
m�ly�lQ l�legz�s�t hallgatva azon tqnQdtem, mit tehetn�k, hogy �gy szeressem, ahogyan �n
v�gyom arra, hogy szeressenek.
Szeretet
NP l�tedre elv�rj�k tQled, hogy abban a pillanatban szeresd a gyermekeidet, amint elhagyj�k
testedet, pedig melyik nQ ne lenne csalódott egy le�ny l�tt�n, vagy ne �rezn� a lelk�re telepedQ
s�t�t szomor�s�got, ha becses fi�t tart ugyan a karj�ban, �m az egyfolyt�ban b�mb�l, az
anyósa pedig olyan szemeket mereszt r�, mintha keserq volna a teje? Teljes sz�v�nkbQl
szerethetj�k le�nyainkat, m�gis r� kell szoktatnunk Qket a szenved�sre. Legjobban fiainkat
szeretj�k, m�gsem lehet�nk a vil�guk r�szei, a f�rfiak k�lsQ birodalm��. Elv�rj�k tQl�nk, hogy a
rokons�gi szerzQd�s megk�t�s�tQl fogva szeress�k a f�rj�nket, jóllehet m�g legal�bb hat �vig
nem fogjuk megpillantani sem. Azt mondj�k, szeress�k apósunkat �s anyósunkat, pedig
idegenk�nt l�p�nk be azokba a csal�dokba, mint a h�ztart�s legalacsonyabb rang� tagja. �pp
csak egy l�p�s v�laszt el egy szolg�lótól. Megparancsolj�k, hogy szeress�k �s tisztelj�k f�rj�nk
Qseit, hogy el tudjuk l�tni az illendQ feladatokat m�g akkor is, ha lelk�nk n�m�n a sz�leink Qsei
ir�nt �rez h�l�t. Szeretj�k a sz�leinket, mert gondoskodnak rólunk, viszont �rt�ktelen �gaknak
tartanak a csal�df�n. Mi csapoljuk meg a csal�d p�nz�t. Egy m�sik csal�d sz�m�ra nevel fel a
saj�tunk.
B�rmennyire is boldogok vagyunk a sz�lQh�zunkban, mindny�jan tudjuk, hogy elker�lhetetlen
az elv�l�s. Szeretj�k teh�t a csal�dunkat, de meg�rtj�k, hogy ez a szeretet az elv�l�s
szomor�s�g�val v�get �r. A szeretet ilyen form�i k�teless�gbQl, tiszteletbQl �s h�l�ból
fakadnak. Ezek legt�bbje, mik�nt azt a megy�m asszonyai tudj�k, a szomor�s�g, a visz�ly �s a
brutalit�s forr�sai.
�m egy laotung p�r k�z�tt a szeretet valami eg�szen m�s. Ahogyan Madame Vang mondta, a
laotung kapcsolat szabad v�laszt�s k�rd�se. Mik�zben igaz, hogy Hóvir�g �s �n nem �rtett�k
meg az �sszes szót, amit kapcsolatunk kezdet�n a legyezQre �rtunk egym�snak, amikor elQsz�r
n�zt�nk egym�s szem�be a palankinban, �reztem, hogy valami k�l�nleges dolog t�rt�nik
k�z�tt�nk. mint egy szikra, amely l�ngra lobbantja a tqzet, vagy egy mag, amelybQl rizs terem.
De egyetlen szikra nem el�g ahhoz, hogy bemeleg�tsen egy szob�t, mik�nt egyetlen mag sem
elegendQ a bQs�ges term�shez. A m�ly szeretetnek az igaz sz�vbQl j�vQ szeretetnek fejlQdnie
kell. Akkoriban m�g nem ismertem a szeretet em�sztQ term�szet�t, �gy h�t a rizsf�ldekre
gondoltam, amiket a napi s�t�im alkalm�val l�ttam, amikor m�g a b�ty�mmal lej�rtam a
folyóra, mikor m�g az �sszes tejfogam megvolt. Tal�n siker�l el�rnem, hogy a mi szeretet�nk is
�gy n�vekedj�k, ahogyan a f�ldmqvesnek siker�l megn�vesztenie a term�s�t kem�ny [ Pobierz całość w formacie PDF ]

zanotowane.pl

doc.pisz.pl

pdf.pisz.pl

resekcja.pev.pl

�

pdf | do ÂściÂągnięcia | ebook | pobieranie | download

Pokrewne